家に帰って新聞を見ているとこんな言葉が目についた。“言葉はロゴス、すなわち論理であり、言語化された思考こそを人間精神の高みとみなしてきた。” さて、ダニエル物語は日本語に直してうたっているが、そうした深い感性を表現できているかどうか? ダニエルの日本語翻案は我ながら良く出来ていると思うが、約800年前の旋律(音楽)に負うところが大きい。いかに丁寧に正確に訳しても言葉だけでは不完全なのである。「吾輩は猫である」を「I am a Cat」としたところで、外国語、とりわけ英語にうとい私だが、それが正しい訳とは言えまいと思う。